1
00:00:13,138 --> 00:00:15,140
[multidão clamando]
2
00:00:19,895 --> 00:00:23,649
Dr. Franklin é nada menos
3
00:00:23,649 --> 00:00:27,277
do que o primeiro motor e condutor principal,
4
00:00:27,277 --> 00:00:32,991
o inventor e membro líder
de uma cabala secreta
5
00:00:32,991 --> 00:00:38,497
projetado com o propósito de manter-se
um espírito de clamor e descontentamento
6
00:00:38,497 --> 00:00:40,290
em nossas colônias americanas!
7
00:00:40,290 --> 00:00:42,793
[multidão clamando]
8
00:00:46,463 --> 00:00:48,173
[o clamor continua]
9
00:00:50,050 --> 00:00:54,596
O bom médico vem
perante o Conselho Privado do rei hoje
10
00:00:54,596 --> 00:00:58,100
como agente
da Colônia da Baía de Massachusetts.
11
00:00:58,809 --> 00:01:01,186
Ele carrega uma humilde petição
12
00:01:01,186 --> 00:01:08,110
daquela assembléia de agosto
buscando a destituição do governador real.
13
00:01:09,903 --> 00:01:13,866
Pelo bem da paz, ele diz.
14
00:01:14,867 --> 00:01:19,162
Eu chamo isso de um tipo engraçado de paz
que mancha as águas do porto de Boston
15
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
com £ 10.000 em chá da Índia Oriental!
16
00:01:21,790 --> 00:01:23,876
[multidão vaia]
17
00:01:25,502 --> 00:01:26,962
eu te dou isso
18
00:01:28,505 --> 00:01:33,260
artigo obsceno
nas páginas do Anunciante Público.
19
00:01:34,595 --> 00:01:40,267
"Regras pelas quais um Grande Império
Pode ser reduzido a um pequeno."
20
00:01:41,226 --> 00:01:46,231
O artigo está assinado QED.
21
00:01:46,231 --> 00:01:50,694
Quod erat demonstrandum.
Assim está provado.
22
00:01:51,195 --> 00:01:52,237
Como você pode ver,
23
00:01:52,237 --> 00:01:57,993
Dr. Franklin é realmente um homem de letras!
24
00:01:57,993 --> 00:02:00,579
[multidão rindo]
25
00:02:03,248 --> 00:02:07,085
Esses são os delírios
de um verdadeiro insurrecionista.
26
00:02:07,085 --> 00:02:09,295
[multidão aplaude]
27
00:02:09,295 --> 00:02:11,757
Nunca defendi a insurreição.
28
00:02:11,757 --> 00:02:13,842
- Ah! Ha!
- [multidão vaia, clama]
29
00:02:18,180 --> 00:02:22,142
O primeiro-ministro sabe disso
Eu servi o governo de Sua Majestade
30
00:02:22,142 --> 00:02:25,145
aqui em Londres com zelo inabalável.
31
00:02:25,145 --> 00:02:27,773
Eu coloquei isso para você, Dr. Franklin,
que enquanto você procurou...
32
00:02:27,773 --> 00:02:30,526
- Passei uma década tentando explicar...
- ...preferência por um lado...
33
00:02:30,526 --> 00:02:32,819
- ...as colônias para a Inglaterra...
- ...com o outro você tem conspirado...
34
00:02:32,819 --> 00:02:35,906
- ...e a Inglaterra para as colônias.
- ...com agitadores e outras escórias...
35
00:02:35,906 --> 00:02:39,117
- Meu único objetivo tem sido preservar...
- ...para fomentar a rebelião...
36
00:02:39,117 --> 00:02:42,454
- ...aquele belo e nobre vaso de porcelana...
- Digo, para fomentar a rebelião...
37
00:02:42,454 --> 00:02:46,166
- ...o Império Britânico.
- ...tudo para seu lucro pessoal.
38
00:02:46,166 --> 00:02:48,252
[multidão gemendo]
39
00:02:50,212 --> 00:02:52,130
[multidão gritando]
40
00:02:57,845 --> 00:02:59,179
[os gritos param]
41
00:03:03,016 --> 00:03:08,355
Peço ao Conselho Privado que rejeite a
petição da Assembleia de Massachusetts.
42
00:03:08,355 --> 00:03:12,901
Além disso,
Peço que a carta do Dr. Franklin
43
00:03:12,901 --> 00:03:15,362
como agente das colônias de Massachusetts,
44
00:03:15,362 --> 00:03:19,950
Pensilvânia, Nova Jersey
e a Geórgia sejam revogadas.
45
00:03:19,950 --> 00:03:22,911
[multidão gritando]
46
00:03:40,095 --> 00:03:42,347
O pedido do procurador-geral
47
00:03:44,016 --> 00:03:45,142
é concedido.
48
00:03:45,142 --> 00:03:47,978
[multidão aplaudindo]
49
00:04:08,081 --> 00:04:11,793
O que quer que você esteja pensando, diga agora
só piorará a nossa sorte.
50
00:04:11,793 --> 00:04:14,838
Farei do mestre deles um pequeno rei.
51
00:05:49,141 --> 00:05:50,517
[pessoas conversando]
52
00:05:52,769 --> 00:05:53,770
[risos]
53
00:05:53,770 --> 00:05:55,564
[música de cordas tocando]
54
00:05:56,732 --> 00:05:58,775
[aldeões clamando]
55
00:06:01,028 --> 00:06:02,404
[risos]
56
00:06:06,283 --> 00:06:10,245
[em francês] Vitória em Saratoga!
A rendição inglesa!
57
00:06:10,829 --> 00:06:11,955
A América vence!
58
00:06:12,956 --> 00:06:16,793
O Marquês de Lafayette,
herói de Brandywine!
59
00:06:17,503 --> 00:06:19,087
A América vence!
60
00:06:23,967 --> 00:06:25,677
- [pessoas conversando]
- Vitória!
61
00:06:25,677 --> 00:06:28,347
Os ingleses perderam em Saratoga. A América venceu!
62
00:06:28,347 --> 00:06:29,765
[ator fala francês]
63
00:06:30,265 --> 00:06:32,142
[atores falando francês]
64
00:06:33,101 --> 00:06:34,478
- [risos]
- [fala francês]
65
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
[zomba]
66
00:06:45,489 --> 00:06:47,491
[convidados conversando]
67
00:06:55,499 --> 00:06:57,543
[música de cordas continua]
68
00:07:13,684 --> 00:07:18,105
- Espere! Acalmar! Acalmar!
- Por favor, senhor. Por favor! Por favor!
69
00:07:18,772 --> 00:07:22,067
Aqui. Para você. Estes são para você.
Você pega isso.
70
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
Certifique-se de distribuir todos eles!
71
00:07:25,571 --> 00:07:27,072
Todo mundo tem algum? Agora espalhe-se! Ir!
72
00:07:28,407 --> 00:07:30,409
[aldeão] Monsieur Beaumarchais!
73
00:07:31,451 --> 00:07:32,661
[aldeões clamando]
74
00:07:32,661 --> 00:07:34,246
[a música para]
75
00:07:35,455 --> 00:07:36,915
[aldeão 2] Oh, mon Dieu!
76
00:07:37,416 --> 00:07:39,418
[piano toca]
77
00:07:58,312 --> 00:07:59,563
[a música para]
78
00:07:59,563 --> 00:08:02,024
[ofegante]
79
00:08:07,237 --> 00:08:10,490
“MARÇO DOS INSURGENTES”
80
00:08:13,160 --> 00:08:14,411
[suspira]
81
00:08:14,411 --> 00:08:16,496
- [transeunte] Senhor?
- [aldeões conversando]
82
00:08:17,831 --> 00:08:18,832
[transeunte] Senhor?
83
00:08:22,252 --> 00:08:24,505
- Você está bem, senhor?
- Hein?
84
00:08:24,505 --> 00:08:25,923
Você precisa de ajuda?
85
00:08:26,632 --> 00:08:29,259
- De jeito nenhum, meu amigo. Está tudo bem.
- [a conversa continua]
86
00:08:29,259 --> 00:08:30,469
[suspira]
87
00:08:37,893 --> 00:08:39,727
[multidão suspira, clama]
88
00:08:46,485 --> 00:08:48,403
[miando, ronronando]
89
00:08:48,403 --> 00:08:50,489
[tocando música]
90
00:09:14,346 --> 00:09:18,225
[sobressalta-se] Bravo!
Que instrumento maravilhoso. Bravo!
91
00:09:18,225 --> 00:09:19,852
Sim, é interessante.
92
00:09:19,852 --> 00:09:23,063
[gagueja] Eu acredito no princípio
é de origem grega.
93
00:09:23,063 --> 00:09:25,065
O Abade está certo.
94
00:09:25,065 --> 00:09:27,150
[em inglês]
Eu apenas aperfeiçoei o mecanismo.
95
00:09:27,734 --> 00:09:30,988
O tom pode ser suavizado ou aumentado
96
00:09:32,364 --> 00:09:33,949
pela pressão do dedo...
97
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
[música tocando]
98
00:09:38,912 --> 00:09:42,207
- [Helvétius ri]
- ...e continuou por qualquer tempo.
99
00:09:43,166 --> 00:09:46,879
O instrumento, estando bem afinado,
nunca requer ajuste.
100
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
Eu tenho um instrumento como esse.
101
00:09:49,131 --> 00:09:51,425
Bem, você deve tocar para mim
algum dia, senhora.
102
00:09:51,425 --> 00:09:53,468
Talvez você queira
para jogar sozinho.
103
00:09:54,887 --> 00:09:56,847
Do que você está falando?
104
00:09:56,847 --> 00:09:59,349
Nada que você não tenha pensado,
seu malandro.
105
00:09:59,349 --> 00:10:00,601
[risos]
106
00:10:00,601 --> 00:10:02,311
[Helvétius] Venha sentar ao meu lado.
107
00:10:02,936 --> 00:10:05,731
[cheira, grunhindo]
108
00:10:06,690 --> 00:10:09,943
Lá não.
Esse é o assento de Marco Antônio. Aqui.
109
00:10:14,072 --> 00:10:15,657
[grunhe, exala bruscamente]
110
00:10:15,657 --> 00:10:20,537
Então, agora que o seu país ganhou
uma vitória tão gloriosa em, uh... Hum.
111
00:10:20,537 --> 00:10:22,664
[em francês] Qual é o nome do lugar?
112
00:10:22,664 --> 00:10:24,958
Saratoga.
Na colônia de Nova York, creio.
113
00:10:26,293 --> 00:10:28,045
[em inglês] Que tipo de lugar é esse?
114
00:10:29,046 --> 00:10:32,299
Bem, temo que você tenha que perguntar
Cavalheiro Johnny Burgoyne.
115
00:10:33,258 --> 00:10:36,428
Embora eu espere que ele desejasse
que ele nunca esteve lá. [risos]
116
00:10:36,428 --> 00:10:39,556
[risos] Oh, você é inteligente.
117
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Meu falecido marido era um filósofo,
você sabe.
118
00:10:43,310 --> 00:10:47,523
Ele acreditava que o bem e o mal eram
meras ficções ou algo do tipo.
119
00:10:47,523 --> 00:10:48,857
Mas sob a peruca,
120
00:10:48,857 --> 00:10:51,151
- ele era careca como o traseiro de um bebê.
- [risos]
121
00:10:51,735 --> 00:10:57,115
Você é terrivelmente antigo,
mas você ainda tem a maior parte do seu cabelo.
122
00:10:57,115 --> 00:10:59,743
- Hum.
- Talvez você queira afofar isso.
123
00:11:00,244 --> 00:11:02,704
Amarre com uma fitinha.
124
00:11:03,622 --> 00:11:06,083
E eu poderia sentar-me pacificamente no seu colo.
125
00:11:06,792 --> 00:11:10,796
Com você no meu colo, senhor,
haveria muito pouca paz.
126
00:11:10,796 --> 00:11:13,549
- [risos] Ah.
- [limpa a garganta]
127
00:11:14,716 --> 00:11:17,928
Que pensamentos impuros
estão passando pela sua cabeça, Abade?
128
00:11:17,928 --> 00:11:19,596
- Eu, senhora? [risos]
- Hum.
129
00:11:19,596 --> 00:11:23,141
Só que o Dr. Franklin é um homem alegre
para carregar tal fardo.
130
00:11:23,141 --> 00:11:25,519
Uh, que fardo é esse, Monsieur l'Abbé?
131
00:11:25,519 --> 00:11:28,021
[Abbé] O destino do seu país, é claro.
132
00:11:28,021 --> 00:11:31,316
Ah, nisso eu tenho alguma causa
para alegria hoje.
133
00:11:31,316 --> 00:11:33,986
Eu acho que Versalhes deve tomar nota
desta vitória.
134
00:11:33,986 --> 00:11:38,615
Se não o fizerem, Monsieur Cabanis,
Derramei muita tinta em vão.
135
00:11:40,534 --> 00:11:42,911
Diga-me uma coisa, seu velho urso.
136
00:11:43,453 --> 00:11:48,000
Esse é o tipo de bobagem que você
falar com aquela xícara de chá deprimida?
137
00:11:48,000 --> 00:11:49,501
Você quer dizer Madame Brillon?
138
00:11:49,501 --> 00:11:55,883
Não. Não, discutimos música e livros
e assuntos delicados da alma.
139
00:11:55,883 --> 00:11:59,678
Não admira que você pareça
um homem faminto recebeu uma ervilha no jantar.
140
00:12:00,512 --> 00:12:04,600
Preencha os copos de todos, Sr. Cabanis,
e vamos fazer um brinde.
141
00:12:04,600 --> 00:12:07,644
- Para?
- Para Saratoga?
142
00:12:08,228 --> 00:12:09,855
Para comer um prato cheio.
143
00:12:17,654 --> 00:12:18,989
[em francês] Venha ver isso.
144
00:12:23,452 --> 00:12:25,621
Muito habilidoso, Vossa Majestade.
145
00:12:26,622 --> 00:12:28,916
Você gosta das artes mecânicas,
Ministro das Relações Exteriores?
146
00:12:29,541 --> 00:12:32,711
Infelizmente, as obrigações não me permitem
a hora.
147
00:12:33,212 --> 00:12:35,130
[Luís XVI] O que há de interessante nas fechaduras
148
00:12:35,130 --> 00:12:38,175
é que, a menos que você os abra,
você não tem ideia do que há dentro.
149
00:12:39,927 --> 00:12:41,386
Mas então você quebrou a fechadura.
150
00:12:44,431 --> 00:12:47,518
Sua Majestade, você sabe da vitória
em Saratoga.
151
00:12:48,060 --> 00:12:51,063
Sim. O nariz do velho George está bastante ensanguentado, não é?
152
00:12:52,940 --> 00:12:54,733
Há uma oportunidade aqui.
153
00:12:55,609 --> 00:12:58,070
Seria sensato aproveitá-lo
antes que seja tarde demais.
154
00:12:58,070 --> 00:13:00,239
Você está falando sobre sua aliança novamente.
155
00:13:00,822 --> 00:13:06,745
Tenho certeza de que a Inglaterra está procurando uma saída
antes de sofrer perdas ainda maiores.
156
00:13:06,745 --> 00:13:09,957
Os americanos podem muito bem estar inclinados
para conceder-lhes um.
157
00:13:09,957 --> 00:13:12,709
Então não teríamos que pagar por uma guerra,
nós iríamos?
158
00:13:12,709 --> 00:13:15,295
[gagueja] Estaríamos atrasando apenas um.
159
00:13:15,295 --> 00:13:21,218
Contra um inimigo poderíamos ter enfraquecido
se tivéssemos sido corajosos o suficiente para agir.
160
00:13:28,684 --> 00:13:29,768
Não sei.
161
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
- Sua Majestade quer dizer...
- Não sei.
162
00:13:37,192 --> 00:13:38,193
Sim.
163
00:13:39,486 --> 00:13:42,030
- [gagueja] Sim, posso prosseguir?
- Sim, não sei.
164
00:13:57,588 --> 00:14:00,299
Ele pretendia recusar você
sem dizer isso?
165
00:14:00,799 --> 00:14:02,426
Possivelmente. [suspira]
166
00:14:02,426 --> 00:14:04,261
Ele deseja que você negocie
167
00:14:05,053 --> 00:14:07,055
mas não quer que se saiba que ele disse isso?
168
00:14:08,557 --> 00:14:09,558
Ele poderia.
169
00:14:10,559 --> 00:14:11,852
Ele está armando uma armadilha,
170
00:14:13,770 --> 00:14:18,901
esperando que você desobedeça,
e então expor você?
171
00:14:19,776 --> 00:14:20,777
[Vergennes grunhe]
172
00:14:23,989 --> 00:14:25,824
Ele não é tão inteligente.
173
00:14:25,824 --> 00:14:26,992
Tem certeza?
174
00:14:32,372 --> 00:14:33,373
Não.
175
00:14:36,043 --> 00:14:37,252
Quais são os riscos?
176
00:14:39,796 --> 00:14:43,175
Desgraça. Exílio. Prisão.
177
00:14:43,175 --> 00:14:44,510
Acho que isso cobre tudo.
178
00:14:44,510 --> 00:14:45,802
E as recompensas?
179
00:14:49,765 --> 00:14:52,518
A França vence. Os ingleses perdem. E...
180
00:14:52,518 --> 00:14:53,936
Você teve sucesso.
181
00:14:54,645 --> 00:14:55,646
[suspira]
182
00:14:57,397 --> 00:14:58,732
O que devo fazer?
183
00:14:59,566 --> 00:15:00,692
Carlos, meu querido,
184
00:15:02,444 --> 00:15:04,112
você já decidiu.
185
00:15:05,322 --> 00:15:07,574
Você só quer que eu diga que você está certo.
186
00:15:07,574 --> 00:15:08,659
[risos]
187
00:15:10,619 --> 00:15:12,120
[inala profundamente]
188
00:15:12,955 --> 00:15:14,623
Vou pedir ao Gérard que cuide disso.
189
00:15:15,541 --> 00:15:17,501
Dessa forma, há outra pessoa para culpar.
190
00:15:21,129 --> 00:15:22,464
[em inglês] Bem... [suspira]
191
00:15:22,464 --> 00:15:25,133
...quem teria pensado que bastaria
para fazer os ingleses apreciarem você
192
00:15:25,133 --> 00:15:27,135
era capturar 6.000 de seus soldados?
193
00:15:27,135 --> 00:15:29,263
Empilhe o Madeira para que ele possa ver.
194
00:15:30,180 --> 00:15:32,140
- Certo.
- [cavalos relinchando]
195
00:15:33,851 --> 00:15:35,185
Ele está aqui. [grunhidos]
196
00:15:36,645 --> 00:15:37,896
Mantenha-o ocupado.
197
00:15:37,896 --> 00:15:39,606
W-Onde diabos você está indo?
198
00:15:52,202 --> 00:15:55,330
ME TORNEI TOTALMENTE VERSADO NO
ARTE NUANCEADA DO PRAZER SEXUAL
199
00:15:55,330 --> 00:15:57,583
[respirando com dificuldade]
200
00:15:59,126 --> 00:16:00,127
- [bate]
- [suspira]
201
00:16:00,127 --> 00:16:01,295
[Franklin] Templo.
202
00:16:02,796 --> 00:16:05,007
- Eu sei que você está aí, garoto.
- E-estou ocupado.
203
00:16:05,007 --> 00:16:06,300
[Franklin] Estou entrando.
204
00:16:08,552 --> 00:16:10,137
- O que você está fazendo?
- Leitura.
205
00:16:13,056 --> 00:16:15,976
- Não vejo nenhum livro.
- [Templo] Eu terminei.
206
00:16:15,976 --> 00:16:17,519
Então você não está lendo.
207
00:16:18,103 --> 00:16:19,438
O que você quer?
208
00:16:19,438 --> 00:16:24,568
[suspira] Temos sido bastante controversos
uns com os outros ultimamente.
209
00:16:24,568 --> 00:16:25,652
Temos?
210
00:16:27,696 --> 00:16:30,282
O que quer que eu possa instruir,
é apenas na esperança
211
00:16:30,282 --> 00:16:35,204
que você melhorou seus clientes potenciais
neste mundo depois de eu ter passado dele.
212
00:16:37,372 --> 00:16:39,291
Você precisa que eu faça alguma coisa, não é?
213
00:16:39,291 --> 00:16:42,085
Vista um casaco decente e se apresse.
[grunhidos]
214
00:16:42,085 --> 00:16:43,253
[suspira]
215
00:16:46,924 --> 00:16:50,469
Ah, senhor Gérard.
Bem-vindo ao nosso pequeno hôtel.
216
00:16:50,469 --> 00:16:52,554
O prazer é meu, doutor.
217
00:16:52,554 --> 00:16:55,641
Um pequeno gesto de boa vontade da nossa nação.
218
00:16:59,102 --> 00:17:01,396
[gaguejando] Um belo Armagnac.
219
00:17:01,396 --> 00:17:02,814
Ah, muito atencioso.
220
00:17:02,814 --> 00:17:05,358
Uh, Bancroft, você poderia, uh... [grunhidos]
221
00:17:05,358 --> 00:17:06,984
Claro. [suspira]
222
00:17:07,694 --> 00:17:13,032
O Ministro Vergennes deseja transmitir seu...
[gagueja] Isso é queijo?
223
00:17:13,617 --> 00:17:17,746
Stilton. Acabei de chegar esta tarde
de Derbyshire.
224
00:17:17,746 --> 00:17:21,625
Bastante extravagante.
Como eu poderia recusar? [rindo]
225
00:17:21,625 --> 00:17:23,417
Agora, você realmente deve tentar isso.
226
00:17:23,417 --> 00:17:27,881
Ah, obrigado, mas queijo inglês
nunca foi do meu agrado.
227
00:17:27,881 --> 00:17:29,216
[Franklin] Como quiser.
228
00:17:29,758 --> 00:17:32,094
O Ministro Vergennes deseja transmitir seu...
229
00:17:32,094 --> 00:17:36,598
Você sabe, a coisa mais estranha...
Parece que me lembro de você me dizendo
230
00:17:36,598 --> 00:17:40,227
que Sua Majestade preferiu
que conquistemos a nossa independência
231
00:17:40,227 --> 00:17:43,689
antes de iniciar qualquer negociação.
232
00:17:43,689 --> 00:17:47,234
Sua Majestade, isto é,
Ministro Vergennes...
233
00:17:47,234 --> 00:17:48,569
[bate]
234
00:17:48,569 --> 00:17:50,445
[Franklin]
Acredito que você conhece minha secretária.
235
00:17:50,445 --> 00:17:51,405
Seu segredo...
236
00:17:51,405 --> 00:17:54,867
Espero que você não se oponha a ele
anotando a ata da nossa entrevista.
237
00:17:55,492 --> 00:17:58,328
Só para que não haja mal-entendidos.
238
00:18:00,497 --> 00:18:01,790
Claro. [risos]
239
00:18:01,790 --> 00:18:04,293
- Templo Mestre.
- [gagueja] Senhor.
240
00:18:09,548 --> 00:18:12,176
De qualquer forma, você estava dizendo...
Por favor, por favor, por favor.
241
00:18:12,176 --> 00:18:14,469
- [Gérard grunhe]
- O Ministro Vergennes...
242
00:18:15,637 --> 00:18:17,014
Antes de começarmos,
243
00:18:17,014 --> 00:18:22,102
Devo exigir sua promessa de não anunciar
qualquer parte da nossa discussão.
244
00:18:22,102 --> 00:18:25,272
Nada permanece secreto em Paris
por muito tempo.
245
00:18:26,064 --> 00:18:27,232
Apesar disso.
246
00:18:27,232 --> 00:18:28,609
Muito bem.
247
00:18:28,609 --> 00:18:31,111
E você, Mestre Temple?
248
00:18:31,111 --> 00:18:32,321
Você tem minha promessa.
249
00:18:33,655 --> 00:18:34,656
[inala profundamente]
250
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
[limpa a garganta]
251
00:18:38,493 --> 00:18:42,706
[gagueja, suspira] Oh, suponho que vou, hum,
252
00:18:44,291 --> 00:18:46,543
vá acompanhar a correspondência.
253
00:18:52,633 --> 00:18:56,428
O que a França pode oferecer para impedir a América
254
00:18:56,428 --> 00:19:00,807
de ser seduzido pela promessa
de uma falsa paz com a Inglaterra?
255
00:19:00,807 --> 00:19:04,102
Você está ciente de que desde a minha chegada
neste país,
256
00:19:04,102 --> 00:19:09,650
Eu defendi um tratado de amizade
e comércio, que ainda não está concluído?
257
00:19:09,650 --> 00:19:10,859
Eu sou.
258
00:19:10,859 --> 00:19:15,697
Conclua esse tratado,
e a América considerará fechar os ouvidos
259
00:19:15,697 --> 00:19:19,701
a quaisquer propostas
que não garantem a sua independência.
260
00:19:19,701 --> 00:19:23,664
Versailles está preparada para lhe oferecer
um tratado nesses termos.
261
00:19:23,664 --> 00:19:27,167
Os documentos necessários podem ser seus
em questão de dias.
262
00:19:27,167 --> 00:19:30,379
Hum. Em que ponto
podemos discutir o segundo tratado.
263
00:19:30,379 --> 00:19:32,089
[gagueja, fala em francês] O quê?
264
00:19:32,089 --> 00:19:36,176
[em inglês] Aquele que une nossos países
juntos em uma aliança militar.
265
00:19:36,176 --> 00:19:38,887
Oh. Não, não, não, não, não. [risos]
Você é...
266
00:19:38,887 --> 00:19:41,807
[em francês]
Você não pode colocar o arado antes dos bois.
267
00:19:41,807 --> 00:19:44,685
[em inglês]
Dizemos colocar a carroça na frente dos bois.
268
00:19:44,685 --> 00:19:47,688
Diga como quiser.
Isto não pode ser uma condição.
269
00:19:47,688 --> 00:19:52,025
[suspira] Então, vamos ficar
afinal, para nossos próprios dispositivos.
270
00:19:52,025 --> 00:19:53,735
Uh, nesse caso, senhor, eu...
271
00:19:53,735 --> 00:19:58,031
Se a questão é levantar os braços
A defesa da América, isto pode ser discutido.
272
00:19:58,031 --> 00:20:00,325
Discutido ou acordado?
273
00:20:00,325 --> 00:20:04,079
Uma declaração aberta de guerra
está fora de questão.
274
00:20:04,621 --> 00:20:07,916
A Inglaterra deve ser a única
para iniciar as hostilidades.
275
00:20:07,916 --> 00:20:13,505
Qual será o momento em que qualquer acordo
entre nós é proclamado publicamente.
276
00:20:13,505 --> 00:20:16,258
Em ambos os casos, o resultado é o mesmo.
277
00:20:16,258 --> 00:20:19,761
Se você deseja convencer Sua Majestade
que uma aliança é...
278
00:20:19,761 --> 00:20:21,597
Ele já não está convencido?
279
00:20:21,597 --> 00:20:23,849
Como eu disse, f-amizade, troca...
280
00:20:23,849 --> 00:20:26,351
Você não está autorizado a negociar?
281
00:20:26,351 --> 00:20:28,520
Não estou autorizado a iniciar uma guerra.
282
00:20:28,520 --> 00:20:30,856
- [Franklin] Mas você já fez isso.
- [suspira]
283
00:20:30,856 --> 00:20:34,526
Estamos simplesmente determinando
como e quando começará.
284
00:20:34,526 --> 00:20:36,445
[suspira] Eu...
285
00:20:37,696 --> 00:20:40,282
vou ter que consultar
com o ministro Vergennes.
286
00:20:40,282 --> 00:20:42,826
Bem, por suposto,
mas sugiro que você se apresse.
287
00:20:43,493 --> 00:20:45,162
Por favor, leve um pouco de queijo com você.
288
00:20:52,920 --> 00:20:55,964
Por que você não está a par das negociações?
Ele suspeita de você?
289
00:20:55,964 --> 00:20:59,092
Foi o francês.
Ele... Ele não estava aceitando nada disso.
290
00:21:00,677 --> 00:21:02,638
Você consegue colocar as mãos nas anotações do menino?
291
00:21:02,638 --> 00:21:05,557
Mestre Franklin é mais cuidadoso
do que seu avô.
292
00:21:05,557 --> 00:21:09,186
Você não é pago para desculpas. Encontre um caminho.
293
00:21:10,854 --> 00:21:12,105
[Bancroft gagueja]
294
00:21:14,525 --> 00:21:16,485
Suponha que um tratado seja feito.
295
00:21:17,486 --> 00:21:20,948
Uh, diga uma cópia na mão do garoto
encontrou seu caminho para Londres
296
00:21:20,948 --> 00:21:23,158
antes que pudesse ser despachado para a América.
297
00:21:23,158 --> 00:21:24,618
E pinte-o como o bode Judas.
298
00:21:24,618 --> 00:21:28,872
- Bem, não. Eu não estava pensando... Na verdade...
- Não, não, não, não. Uma carta é encontrada.
299
00:21:29,456 --> 00:21:33,377
Nele ele professa lealdade eterna
a seu pai e à Coroa Britânica.
300
00:21:33,377 --> 00:21:35,420
Bem, eu... Ele nunca escreveria tal coisa.
301
00:21:35,921 --> 00:21:37,798
Quero dizer, o garoto é barulhento
mas ele não é...
302
00:21:37,798 --> 00:21:38,882
Um traidor?
303
00:21:39,591 --> 00:21:42,803
[risos] Ele não precisa escrever.
Ele só precisa assinar.
304
00:21:45,097 --> 00:21:46,807
Bem, isso vai esmagar o velho.
305
00:21:48,433 --> 00:21:51,520
Ele deve ser desonrado e também derrotado?
306
00:21:52,980 --> 00:21:55,065
Não é o pior
isso pode acontecer com um homem.
307
00:21:56,233 --> 00:21:57,526
Faça bem em lembrar disso.
308
00:22:04,408 --> 00:22:07,661
- [em francês] Uma declaração de guerra.
- Ele foi bastante descarado sobre isso.
309
00:22:08,912 --> 00:22:11,832
Ele fará com que todos nós carreguemos mosquetes
quando ele terminar.
310
00:22:12,666 --> 00:22:13,917
O que eu respondo?
311
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
[suspira] Que você vai conversar comigo.
312
00:22:17,212 --> 00:22:19,590
Não é isso que estou fazendo agora?
313
00:22:19,590 --> 00:22:22,259
Não. Agora estamos apenas conversando.
314
00:22:23,093 --> 00:22:27,055
Podemos conferir
depois de ter aconselhado Sua Majestade.
315
00:22:27,055 --> 00:22:28,473
- Monsieur le Comte.
- Hum-hmm?
316
00:22:28,473 --> 00:22:33,770
Com o maior respeito,
Não tenho certeza a qual mestre estou servindo.
317
00:22:33,770 --> 00:22:35,564
Você está me servindo.
318
00:22:35,564 --> 00:22:36,899
Nós dois servimos ao rei.
319
00:22:36,899 --> 00:22:38,692
E todos nós servimos a França.
320
00:22:39,526 --> 00:22:40,611
Então...
321
00:22:40,611 --> 00:22:42,446
Use seu critério.
322
00:22:43,405 --> 00:22:45,365
Resista às suas lisonjas.
323
00:22:45,991 --> 00:22:48,702
Não diga nada que você não possa retirar. E...
324
00:22:49,661 --> 00:22:52,372
Continue com o excelente trabalho.
325
00:22:55,626 --> 00:22:57,794
Ele está certo, é claro.
326
00:22:59,588 --> 00:23:02,174
É guerra de qualquer maneira que você a veja.
327
00:23:03,634 --> 00:23:06,178
[música orquestral tocando]
328
00:23:46,301 --> 00:23:48,887
[em inglês] Bravo! Bravo!
329
00:23:49,513 --> 00:23:50,889
[risos] Obrigado.
330
00:23:52,683 --> 00:23:58,021
Uma pequena marcha para iluminar o caminho
General Burgoyne e seus homens para a prisão.
331
00:23:58,689 --> 00:23:59,690
[risos]
332
00:23:59,690 --> 00:24:01,400
[beijos]
333
00:24:04,194 --> 00:24:06,738
Uma despesa tão grande para um público tão modesto,
334
00:24:06,738 --> 00:24:11,410
e certamente música
tão requintado deve ser compartilhado.
335
00:24:11,410 --> 00:24:18,292
Hum. Uma apresentação na ópera
para incentivar o apoio à sua causa.
336
00:24:18,292 --> 00:24:20,335
Essa é uma ideia esplêndida.
337
00:24:20,335 --> 00:24:24,298
Hum-hmm. E sob
qual nome de homem deveria aparecer?
338
00:24:24,298 --> 00:24:26,967
De nenhum homem. É sua reivindicação.
339
00:24:26,967 --> 00:24:28,719
[rindo]
340
00:24:29,428 --> 00:24:31,972
O cavaleiro d'Éon
teria uma chance melhor.
341
00:24:33,307 --> 00:24:37,394
Mas como isso te agradou tanto,
Eu vou te ensinar as notas.
342
00:24:37,394 --> 00:24:40,981
Oh, eu temo que seria um péssimo aluno.
343
00:24:41,773 --> 00:24:43,942
[em francês] Você subestima minha paciência.
344
00:24:45,444 --> 00:24:46,612
[aplausos]
345
00:24:52,326 --> 00:24:55,662
- [notas de piano tocando]
- [Franklin, Anne cantarolando]
346
00:25:00,375 --> 00:25:02,127
[Franklin ri]
347
00:25:03,712 --> 00:25:04,713
[em inglês] Tudo bem.
348
00:25:04,713 --> 00:25:07,299
[cantarolando continua]
349
00:25:10,802 --> 00:25:12,930
[cantarolando]
350
00:25:12,930 --> 00:25:14,389
- [toca uma nota dissonante]
- Ah.
351
00:25:15,641 --> 00:25:18,769
eu estava começando a pensar
você tinha esquecido tudo sobre nós
352
00:25:19,394 --> 00:25:22,606
com todos aqueles visitantes ocupando
muito do seu tempo.
353
00:25:22,606 --> 00:25:25,651
Nós, americanos, somos novos
em fazer tratados, você vê.
354
00:25:26,318 --> 00:25:29,613
Vantagem pode ser aproveitada
das nossas incapacidades.
355
00:25:29,613 --> 00:25:31,782
- [toca uma nota dissonante]
- Ah! [geme]
356
00:25:33,534 --> 00:25:36,703
[Anne] Mi, sim, mi.
357
00:25:39,873 --> 00:25:45,212
Cuidado com a promessa de um francês.
Exija sempre provas de sua sinceridade.
358
00:25:46,421 --> 00:25:49,925
Eu acredito que você mostra um presente
para estadista, Madame Brillon.
359
00:25:49,925 --> 00:25:51,093
[risos]
360
00:25:51,093 --> 00:25:55,013
As mulheres, por necessidade,
são especialistas em negociação.
361
00:25:55,013 --> 00:25:58,100
Quais termos de aliança
você e eu deveríamos estabelecer então?
362
00:25:59,685 --> 00:26:01,562
- [cantarola]
- [risos]
363
00:26:02,771 --> 00:26:04,398
- [Ana ri]
- [geme]
364
00:26:05,065 --> 00:26:07,901
Primeiro, deve haver paz,
365
00:26:09,319 --> 00:26:13,782
amizade e amor eterno entre nós.
366
00:26:14,533 --> 00:26:17,995
E as estipulações
para manter esta paz?
367
00:26:17,995 --> 00:26:21,999
Que o Dr. Franklin permaneça na minha companhia
368
00:26:21,999 --> 00:26:25,294
tanto e enquanto me agrada.
369
00:26:25,878 --> 00:26:29,131
E enquanto estou nesta agradável companhia?
370
00:26:30,174 --> 00:26:32,634
Que você faça qualquer coisa que eu queira que você faça.
371
00:26:32,634 --> 00:26:33,719
[risos]
372
00:26:33,719 --> 00:26:35,971
Qualquer coisa que eu possa... [em francês] ...permitir fazer.
373
00:26:35,971 --> 00:26:39,391
[risos, fala em inglês]
Esses termos são aceitáveis?
374
00:26:40,309 --> 00:26:43,353
[suspira] Bem, você pergunta
por um monopólio dos meus afetos
375
00:26:43,353 --> 00:26:46,273
e não deixe nada para outras damas agradáveis.
376
00:26:46,982 --> 00:26:50,611
Senhoras como a lavadeira de Auteuil?
377
00:26:50,611 --> 00:26:54,990
- [toca notas graves]
- Eu naturalmente exigiria reciprocidade.
378
00:26:56,325 --> 00:26:57,367
Seus termos?
379
00:26:57,993 --> 00:26:59,203
[inala profundamente]
380
00:26:59,203 --> 00:27:04,082
O disse que o Dr. Franklin iria embora
de Madame Brillon sempre que quiser,
381
00:27:05,000 --> 00:27:07,878
que ele vai ficar longe
contanto que ele queira...
382
00:27:07,878 --> 00:27:08,795
[toca notas altas]
383
00:27:08,795 --> 00:27:13,842
...e que ele amará qualquer outra mulher
na medida em que ele a acha amável.
384
00:27:13,842 --> 00:27:15,511
[toca notas altas]
385
00:27:15,511 --> 00:27:18,305
Talvez você esteja certo.
Afinal, não posso te ensinar.
386
00:27:18,305 --> 00:27:19,515
Ah, senhora.
387
00:27:20,265 --> 00:27:22,768
Achei que estávamos apenas praticando.
388
00:27:22,768 --> 00:27:23,936
Claro que estávamos.
389
00:27:24,895 --> 00:27:28,357
Você está aqui para conquistar a vitória
para o seu país.
390
00:27:28,357 --> 00:27:30,275
Todo o resto é um passatempo.
391
00:27:30,275 --> 00:27:31,818
Oh, você não é assim comigo.
392
00:27:31,818 --> 00:27:36,240
- As horas passadas na sua empresa são as...
- Nos manteve entretidos. [suspira]
393
00:27:38,367 --> 00:27:43,413
Se você deseja mais,
é seu, basta pedir.
394
00:27:45,290 --> 00:27:48,502
Os casamentos são uma espécie de aliança,
não são?
395
00:27:48,502 --> 00:27:52,297
E os termos nem sempre são honrados
pelas partes envolvidas.
396
00:27:53,882 --> 00:27:54,883
[suspira]
397
00:27:56,385 --> 00:28:00,681
Mas mesmo assim são alianças.
Não deve ser quebrado casualmente.
398
00:28:01,849 --> 00:28:04,184
[ambos suspiram]
399
00:28:04,726 --> 00:28:07,479
Aceito as condições que você propõe
400
00:28:08,230 --> 00:28:11,066
já que todo tratado deve ser um compromisso.
401
00:28:11,066 --> 00:28:12,651
[suspira]
402
00:28:18,490 --> 00:28:19,533
Vamos continuar?
403
00:28:20,367 --> 00:28:22,870
[multidão gritando, clamando]
404
00:28:36,508 --> 00:28:40,387
Uma grande multidão. Todos loucos pela América.
405
00:28:40,387 --> 00:28:43,974
Metade deles são policiais.
A outra metade são espiões.
406
00:28:44,516 --> 00:28:46,852
Devo dizer a Simon para mandá-los embora?
407
00:28:46,852 --> 00:28:48,437
Pedi-lhe que os deixasse entrar.
408
00:28:50,230 --> 00:28:52,858
[multidão clamando]
409
00:28:56,987 --> 00:29:00,157
Ah, bem. Não há três mãos no xadrez, hein?
410
00:29:00,157 --> 00:29:02,034
Eu gostaria que você ficasse desta vez.
411
00:29:09,082 --> 00:29:14,129
Dr.
Meus agradecimentos por me receber novamente.
412
00:29:14,129 --> 00:29:19,051
Dou as boas-vindas a todos os visitantes, Sr. Williams.
Você conhece meu colega, Dr. Bancroft.
413
00:29:19,051 --> 00:29:20,469
Somente pela reputação.
414
00:29:20,469 --> 00:29:24,181
Garanto que ele não é tão diabólico
como dizem que ele é.
415
00:29:25,390 --> 00:29:26,391
[risos]
416
00:29:27,851 --> 00:29:29,770
Podemos conversar em algum lugar em particular?
417
00:29:29,770 --> 00:29:31,480
Bem, eu ficaria feliz em ajudar,
418
00:29:31,480 --> 00:29:35,984
mas a última vez que fizemos isso,
Eu encontrei alguma perda de propriedade.
419
00:29:37,069 --> 00:29:39,196
E sou bastante supersticioso.
420
00:29:39,947 --> 00:29:42,241
Eu pensei que você queria negociar,
Dr.
421
00:29:42,241 --> 00:29:45,494
Na verdade eu faço. Por favor, comece.
422
00:29:46,620 --> 00:29:47,621
Aqui fora?
423
00:29:47,621 --> 00:29:50,707
Acho o ar revigorante.
424
00:29:52,167 --> 00:29:53,252
[risos]
425
00:29:54,586 --> 00:29:56,755
Se um passaporte pudesse ser obtido,
426
00:29:56,755 --> 00:30:01,009
você estaria disposto a negociar
em Londres sem qualquer interferência francesa?
427
00:30:01,009 --> 00:30:04,221
Bem, minha última experiência
foi menos do que agradável.
428
00:30:04,888 --> 00:30:07,808
Agora estou aqui entre as pessoas
que me ama e me respeita.
429
00:30:07,808 --> 00:30:11,937
Você é muito sábio para errar
lisonja pessoal com determinação nacional.
430
00:30:11,937 --> 00:30:14,106
[risos] Eu não sou tão sábio assim.
431
00:30:14,106 --> 00:30:18,944
Acho muito difícil acreditar
que qualquer coisa poderia convencer a América
432
00:30:18,944 --> 00:30:21,488
lançar-se nos braços da França.
433
00:30:21,488 --> 00:30:24,074
Pelo contrário, Sr. Williams.
434
00:30:24,825 --> 00:30:28,996
A América foi forçada
e levado para os braços da França.
435
00:30:28,996 --> 00:30:33,041
Você pode realmente pagar
confiar em um aliado tão relutante?
436
00:30:33,625 --> 00:30:37,629
Nosso parlamento está preparado
para conferir autonomia às colônias.
437
00:30:37,629 --> 00:30:41,425
A América teria controle total
dos seus assuntos internos.
438
00:30:41,425 --> 00:30:43,844
Autonomia não é independência.
439
00:30:43,844 --> 00:30:47,347
[suspira]
Devemos discutir interminavelmente as palavras?
440
00:30:47,347 --> 00:30:48,473
[risos]
441
00:30:49,600 --> 00:30:51,727
No final, somos todos ingleses.
442
00:30:54,146 --> 00:30:55,272
O que você acha?
443
00:30:58,400 --> 00:31:01,945
Não deveríamos, hum,
discutir isso separadamente?
444
00:31:01,945 --> 00:31:04,114
Não vejo motivo para circunspecção.
445
00:31:10,245 --> 00:31:17,211
Estamos em condições de aproveitar a vantagem
e pôr fim à guerra sem fins lucrativos.
446
00:31:17,836 --> 00:31:19,546
Dr. Bancroft fala a verdade.
447
00:31:22,799 --> 00:31:24,635
A Coroa está em uma veia generosa.
448
00:31:24,635 --> 00:31:26,720
Mas eu não sou.
449
00:31:26,720 --> 00:31:30,015
[clica na língua]
Meu amigo, pense no que ele oferece.
450
00:31:30,891 --> 00:31:34,853
O que ele oferece é muito pouco e muito tarde.
451
00:31:42,736 --> 00:31:45,572
Se você não se importou em negociar,
452
00:31:47,407 --> 00:31:49,076
por que você se preocupou em se encontrar novamente?
453
00:31:50,118 --> 00:31:52,454
Então todos eles nos veriam conversando.
454
00:31:53,330 --> 00:31:55,332
[multidão clamando]
455
00:32:12,266 --> 00:32:14,142
[em francês] Quem ou o que é esse Williams?
456
00:32:14,142 --> 00:32:16,436
Ele afirma representar
o primeiro-ministro inglês.
457
00:32:16,436 --> 00:32:19,106
- O que eles discutiram?
- Não estava claro.
458
00:32:19,731 --> 00:32:22,901
Todos os outros homens em Passy são espiões.
Ninguém sabe fazer o trabalho dele?
459
00:32:22,901 --> 00:32:26,321
Eu suspeito que o médico providenciou
todo o assunto para nosso benefício.
460
00:32:26,321 --> 00:32:27,573
Claro que sim.
461
00:32:27,573 --> 00:32:30,701
Ele quer que respondamos
com pressa e confusão.
462
00:32:30,701 --> 00:32:32,703
Não é isso que estamos fazendo?
463
00:32:33,370 --> 00:32:36,874
Diga ao Dr. Franklin que a França
garantirá a independência americana
464
00:32:36,874 --> 00:32:38,041
se a guerra for declarada.
465
00:32:38,041 --> 00:32:40,127
Mas não garantimos que isso acontecerá.
466
00:32:40,127 --> 00:32:41,461
Ele deveria pressionar o ponto...
467
00:32:41,461 --> 00:32:45,048
Damos garantias,
mas não garantimos nada?
468
00:32:45,048 --> 00:32:46,842
Precisamente. Agora vá embora.
469
00:32:55,851 --> 00:32:57,394
Nós sabemos o que você está fazendo.
470
00:32:58,061 --> 00:33:00,147
Não tenho ideia do que você está falando.
471
00:33:00,147 --> 00:33:02,357
Você não é o único com informantes.
472
00:33:03,108 --> 00:33:08,864
Você acha que pode saquear o tesouro
e começar uma guerra sem que saibamos?
473
00:33:09,990 --> 00:33:13,577
Senhores, o que quer que eu faça...
Se eu estivesse fazendo isso...
474
00:33:13,577 --> 00:33:15,954
Faço-o com o consentimento do rei.
475
00:33:16,830 --> 00:33:18,790
Então por que ele não nos contou sobre isso?
476
00:33:19,791 --> 00:33:21,668
Essa parece uma pergunta que se responde sozinha.
477
00:33:23,378 --> 00:33:24,379
Você está blefando.
478
00:33:24,379 --> 00:33:25,923
Eu sou?
479
00:33:25,923 --> 00:33:31,678
Vamos ver Sua Majestade e
perguntar diretamente a ele? Tenho certeza que ele não vai se importar.
480
00:33:33,514 --> 00:33:37,100
Ouvi dizer que há uma pequena biblioteca boa
na Bastilha.
481
00:33:39,228 --> 00:33:40,812
Para manter os prisioneiros ocupados.
482
00:33:51,490 --> 00:33:54,284
[em inglês] Garantias de Versalhes
A independência da América
483
00:33:54,284 --> 00:33:58,956
sob a condição de uma declaração de guerra
entre França e Inglaterra.
484
00:33:58,956 --> 00:34:01,375
Esse é um ponto muito bem-vindo.
485
00:34:01,375 --> 00:34:02,876
Bem, eu deveria esperar que sim.
486
00:34:04,461 --> 00:34:06,463
Somente se nenhuma guerra for declarada...
487
00:34:07,256 --> 00:34:08,422
[suspira]
488
00:34:08,422 --> 00:34:09,800
Sinto muito?
489
00:34:10,676 --> 00:34:12,219
Qual é a sua preocupação?
490
00:34:12,219 --> 00:34:17,181
Se nenhuma guerra for declarada, a França pode
continue negociando com a Inglaterra
491
00:34:17,181 --> 00:34:20,143
enquanto o exército britânico
cuida da nossa destruição total.
492
00:34:20,726 --> 00:34:22,271
[suspira] E então você quer?
493
00:34:22,271 --> 00:34:23,522
Uma garantia.
494
00:34:24,188 --> 00:34:25,565
Da garantia?
495
00:34:26,190 --> 00:34:27,192
Sim.
496
00:34:27,192 --> 00:34:31,237
E que forma
esta garantia garantida deve ser tomada?
497
00:34:32,531 --> 00:34:34,741
O ouro é sempre persuasivo.
498
00:34:34,741 --> 00:34:36,284
Quanto ouro?
499
00:34:38,745 --> 00:34:42,040
Hum. [clica a língua] Seis milhões de livres.
500
00:34:42,040 --> 00:34:44,501
Um empréstimo de seis milhões de livres.
501
00:34:44,501 --> 00:34:46,503
Um presente de seis milhões de livres.
502
00:34:46,503 --> 00:34:50,632
[risos]
Damos-lhe seis milhões de livres e você...
503
00:34:50,632 --> 00:34:51,925
Gaste.
504
00:34:54,136 --> 00:34:56,179
Bem, você quer que ganhemos, não é?
505
00:34:57,931 --> 00:34:59,474
[suspira]
506
00:34:59,474 --> 00:35:01,685
Escreva, Mestre Temple.
507
00:35:04,146 --> 00:35:05,647
Pare com isso, cara.
508
00:35:05,647 --> 00:35:08,775
Você e eu sabemos o que está sendo falado
nas carruagens do rei.
509
00:35:08,775 --> 00:35:11,904
Hum. Mas e as carruagens da rainha?
510
00:35:11,904 --> 00:35:14,364
É sua intenção então
mentir na minha cara.
511
00:35:15,240 --> 00:35:20,454
"Mentira." A palavra mais impolítica,
Sr. Embaixador.
512
00:35:20,454 --> 00:35:22,623
Você nega que está tramando
com os insurgentes
513
00:35:22,623 --> 00:35:25,876
separar a Inglaterra
de sua posse legítima?
514
00:35:25,876 --> 00:35:28,420
- De novo. [suspira] "Conspirando."
- [zomba]
515
00:35:29,046 --> 00:35:30,506
[em francês] Meu Deus, cara.
516
00:35:30,506 --> 00:35:33,008
Você não consegue ver isso Franklin
está nos fazendo de tolos?
517
00:35:33,509 --> 00:35:35,594
[em inglês] Ele não tem autoridade
negociar com ninguém.
518
00:35:35,594 --> 00:35:39,806
Então você não deve ter motivo para preocupação,
seja qual for o resultado.
519
00:35:41,433 --> 00:35:45,812
- [em francês] Desculpe, senhor, mas...
- O rei solicita sua presença.
520
00:35:45,812 --> 00:35:46,980
Agora mesmo?
521
00:35:50,734 --> 00:35:52,528
[suspira] Monsieur Stormont,
522
00:35:53,695 --> 00:35:57,783
Lamento, devo concluir
nossa entrevista prematuramente.
523
00:35:57,783 --> 00:36:00,035
Senhor. Exijo uma resposta.
524
00:36:00,035 --> 00:36:03,622
Nós dois podemos ter um em breve.
525
00:36:03,622 --> 00:36:04,706
[suspira]
526
00:36:06,333 --> 00:36:07,334
[Stormont suspira]
527
00:36:36,154 --> 00:36:38,866
Dia a dia nossos pequenos empreendimentos
rastejam, não é?
528
00:36:39,908 --> 00:36:41,326
E então, de uma vez...
529
00:36:44,872 --> 00:36:47,833
Esplêndida peça de trabalho em metal, Vossa Majestade.
530
00:36:47,833 --> 00:36:51,295
Conde Maurepas e Monsieur Necker
tem conversado comigo.
531
00:36:52,254 --> 00:36:53,338
Eles têm, senhor?
532
00:36:53,338 --> 00:36:57,134
[Luís XVI] Uma monarquia aliando-se
um exército rebelde, buscando derrubar um rei.
533
00:36:57,134 --> 00:36:59,386
Aonde essa noção levará,
uma vez solto?
534
00:37:00,554 --> 00:37:02,806
Nenhum homem pode prever o futuro.
535
00:37:02,806 --> 00:37:04,850
Certamente não o seu.
536
00:37:04,850 --> 00:37:06,894
Confio no conselho dos meus ministros.
537
00:37:08,103 --> 00:37:10,606
Se não posso confiar neles,
que remédio eu tenho?
538
00:37:11,648 --> 00:37:12,691
Você é o rei.
539
00:37:13,275 --> 00:37:15,027
Todos os remédios são seus.
540
00:37:18,947 --> 00:37:20,699
Eu gostaria que as pessoas me amassem.
541
00:37:24,494 --> 00:37:26,955
Mas eu não acho
uma república é uma ideia terrivelmente boa.
542
00:37:28,540 --> 00:37:31,126
Espero nunca ver um.
543
00:37:33,962 --> 00:37:35,797
[Luís XVI]
Faça uma aliança com os americanos.
544
00:37:36,381 --> 00:37:38,467
E ensine uma lição aos rosbifs
eles não vão esquecer.
545
00:37:54,066 --> 00:37:55,609
Satisfeitos consigo mesmos?
546
00:37:56,443 --> 00:37:58,320
- O que você disse a ele?
-Ah...
547
00:37:59,404 --> 00:38:04,159
Que uma guerra poderia ser financiada
sem aumentar impostos.
548
00:38:05,035 --> 00:38:06,870
Isso é tudo que ele queria ouvir.
549
00:38:08,539 --> 00:38:10,624
Faz você e eu parecermos bem, não é?
550
00:38:18,048 --> 00:38:19,132
[suspira]
551
00:39:14,354 --> 00:39:15,355
[cheira]
552
00:39:29,036 --> 00:39:30,370
[suspira]
553
00:39:36,001 --> 00:39:37,002
[em inglês] Sim?
554
00:39:37,002 --> 00:39:39,046
[risos] O que você está vestindo?
555
00:39:40,047 --> 00:39:42,382
Um pouco de vingança.
556
00:39:42,382 --> 00:39:44,468
- [risos]
- [porta abre]
557
00:40:55,956 --> 00:40:57,082
[limpa a garganta]
558
00:41:00,085 --> 00:41:02,337
- [bate]
- Quem é?
559
00:41:04,131 --> 00:41:06,175
- Sou eu, Mestre Temple.
- Entre.
560
00:41:06,175 --> 00:41:07,259
Sim.
561
00:41:08,969 --> 00:41:12,764
Perdoe a interrupção.
O trabalho vai bem?
562
00:41:13,515 --> 00:41:14,558
Quase terminado.
563
00:41:17,769 --> 00:41:19,688
Você tem uma bela mão, meu jovem.
564
00:41:19,688 --> 00:41:22,983
Ouso dizer melhor que o do seu avô.
[risos]
565
00:41:23,567 --> 00:41:25,777
Eu não teria incomodado você de outra forma,
566
00:41:25,777 --> 00:41:28,530
hum, mas o Dr. Franklin
aposentado para a noite,
567
00:41:28,530 --> 00:41:31,366
e certos despachos
ainda exigem sua assinatura.
568
00:41:31,366 --> 00:41:34,912
Eu-eu estava esperando que você concordasse
para assinar em seu nome.
569
00:41:34,912 --> 00:41:36,914
- Claro.
- Sim. Obrigado.
570
00:41:44,630 --> 00:41:47,257
Uh, está tudo combinado então?
571
00:41:47,257 --> 00:41:48,717
O Congresso deveria aprovar.
572
00:41:59,811 --> 00:42:00,812
Sim.
573
00:42:04,983 --> 00:42:07,903
Agora, esperamos uma conta completa
de Versalhes amanhã,
574
00:42:07,903 --> 00:42:10,989
com especial atenção
para decotes femininos.
575
00:42:12,157 --> 00:42:13,951
[Templo] Farei o meu melhor.
576
00:42:16,828 --> 00:42:20,499
"Minha devoção ao meu querido pai,
cruelmente preso..."
577
00:42:22,501 --> 00:42:23,752
É um toque legal.
578
00:42:23,752 --> 00:42:27,965
"...obriga-me a denunciar todos
que se autodenominam patriotas e abominam"...
579
00:42:29,675 --> 00:42:31,385
Ele abomina isso, não é?
580
00:42:32,803 --> 00:42:35,138
"...a rebelião
eles fomentam tão ilegalmente."
581
00:42:38,976 --> 00:42:40,435
Muito talento para traição.
582
00:42:40,435 --> 00:42:42,646
Ah, suponho que você queira dizer isso
como um elogio.
583
00:42:49,152 --> 00:42:51,405
[multidão clamando]
584
00:42:53,824 --> 00:42:56,368
[multidão gritando, clamando]
585
00:43:05,377 --> 00:43:07,379
[os gritos continuam]
586
00:43:10,966 --> 00:43:13,468
Lembre-se, avô.
Nunca use o chapéu...
587
00:43:13,468 --> 00:43:16,138
Leve-o debaixo do braço. Sim. Sim.
588
00:43:16,972 --> 00:43:18,557
Eu não vou envergonhar você.
589
00:43:28,567 --> 00:43:29,610
Franklin!
590
00:43:32,487 --> 00:43:34,031
[em francês] Viva a América!
591
00:43:46,793 --> 00:43:49,004
[músicos tocando]
592
00:43:51,507 --> 00:43:53,008
[multidão conversando]
593
00:43:53,008 --> 00:43:56,720
- [Franklin grunhe]
- [multidão aplaudindo, gritando]
594
00:43:56,720 --> 00:44:02,100
[em inglês] Dr. Franklin, que prazer
conhecer você pela primeira vez.
595
00:44:02,100 --> 00:44:06,939
De alguma forma, Conde Vergennes,
Sinto que somos velhos amigos.
596
00:44:08,148 --> 00:44:11,568
É costume os visitantes aqui
usar espadas.
597
00:44:12,194 --> 00:44:16,031
Porém, no seu caso, é melhor renunciar.
598
00:44:17,783 --> 00:44:20,327
[em francês]
Por favor, sigam-me, senhores.
599
00:44:21,119 --> 00:44:23,413
[músicos tocando fanfarra]
600
00:44:26,291 --> 00:44:28,293
[músicos tocando marcha]
601
00:44:35,217 --> 00:44:38,345
[soldados] Et un, deux.
602
00:45:13,589 --> 00:45:16,091
[multidão gritando]
603
00:45:24,683 --> 00:45:26,059
Ele não parece um embaixador.
604
00:45:26,059 --> 00:45:27,978
Ele nem está usando peruca.
605
00:45:30,147 --> 00:45:31,940
[convidado fala francês]
606
00:45:33,984 --> 00:45:35,903
Onde está sua espada, Dr. Franklin?
607
00:45:40,574 --> 00:45:42,576
[os gritos continuam]
608
00:45:43,994 --> 00:45:45,078
[Ségur fala francês]
609
00:45:46,246 --> 00:45:47,289
Melícia.
610
00:45:48,248 --> 00:45:50,459
[multidão conversando]
611
00:45:52,920 --> 00:45:54,713
[cortesãos falando francês]
612
00:46:01,762 --> 00:46:07,392
O homem que descobriu a eletricidade
agora eletrificou dois continentes. [risos]
613
00:46:09,102 --> 00:46:11,939
[em inglês] Permitir Beaumarchais
o privilégio de estar entre os primeiros
614
00:46:11,939 --> 00:46:13,899
para felicitar o novo embaixador da América.
615
00:46:14,775 --> 00:46:18,320
Lamento as lesões sofridas
em nosso nome.
616
00:46:18,320 --> 00:46:19,404
Oh.
617
00:46:20,197 --> 00:46:24,368
Tudo isso não é mais necessário,
mas o efeito é sensacional.
618
00:46:24,368 --> 00:46:26,161
[risos]
619
00:46:27,120 --> 00:46:29,122
[sinos dobram]
620
00:46:35,420 --> 00:46:37,422
[convidados murmurando]
621
00:46:50,561 --> 00:46:52,938
[em francês] O deputado
das Colônias Unidas da América,
622
00:46:52,938 --> 00:46:54,439
Senhor Benjamim Franklin.
623
00:46:55,315 --> 00:46:58,402
[Vergennes] Sua Majestade, permita-me
para apresentar o Dr.
624
00:46:58,402 --> 00:47:01,697
e seu neto, William Temple Franklin.
625
00:47:02,322 --> 00:47:05,200
Sua Majestade.
626
00:47:11,164 --> 00:47:14,585
[em inglês] Por favor, garanta o seu Congresso
da minha amizade, Dr. Franklin.
627
00:47:16,170 --> 00:47:18,130
Espero que nossa aliança...
628
00:47:22,426 --> 00:47:24,344
será bom para ambos os nossos países.
629
00:47:24,344 --> 00:47:28,348
Vossa Majestade pode confiar
sobre a gratidão do Congresso
630
00:47:28,348 --> 00:47:31,560
e sua fidelidade aos seus compromissos.
631
00:47:35,564 --> 00:47:38,025
[em francês]
É isso então, suponho. Bem.
632
00:47:48,118 --> 00:47:49,745
[em inglês] Posso acrescentar, senhor?
633
00:47:50,245 --> 00:47:55,292
Se todas as monarquias fossem governadas
pelos princípios do seu coração,
634
00:47:56,460 --> 00:47:58,670
repúblicas nunca seriam formadas.
635
00:48:01,757 --> 00:48:03,592
[em francês]
Eu não estava dizendo exatamente a mesma coisa?
636
00:48:16,730 --> 00:48:19,316
[suspira] Ben, doutor...
637
00:48:19,316 --> 00:48:22,611
[em inglês] ...nós dois mentimos do nosso jeito
em uma parceria.
638
00:48:22,611 --> 00:48:24,029
Mentiu, senhor?
639
00:48:24,655 --> 00:48:28,158
- Apenas antecipamos uma verdade futura.
- [risos]
640
00:48:28,158 --> 00:48:30,744
[comitiva rindo, conversando]
641
00:48:33,247 --> 00:48:35,707
[suspira, fala em francês]
Os americanos estão aqui!
642
00:48:38,919 --> 00:48:40,921
[a conversa continua]
643
00:48:47,761 --> 00:48:52,558
[em inglês] Não fale muito.
Ela pode ser, hum, fouineuse.
644
00:48:53,392 --> 00:48:54,685
Um o quê?
645
00:48:54,685 --> 00:48:56,103
[sussurra] Ocupado.
646
00:48:57,062 --> 00:48:57,896
[Franklin] Humm.
647
00:48:59,982 --> 00:49:03,110
[em francês]
Majestade, os americanos chegaram.
648
00:49:05,571 --> 00:49:06,697
[limpa a garganta]
649
00:49:12,494 --> 00:49:16,290
Sua Majestade, Dr. Franklin.
650
00:49:17,124 --> 00:49:18,458
[em inglês] Sua Majestade.
651
00:49:22,921 --> 00:49:24,548
Diga-me, Dr. Franklin,
652
00:49:25,299 --> 00:49:28,594
Eu jogo a carta do banqueiro
ou la carte anglaise?
653
00:49:28,594 --> 00:49:32,598
A carta inglesa nunca é uma aposta sábia,
Sua Majestade.
654
00:49:33,682 --> 00:49:34,892
Estará na sua cabeça.
655
00:49:53,368 --> 00:49:55,913
[todos rindo]
656
00:50:01,627 --> 00:50:03,587
Você é bom
por jogar o dinheiro dos outros, certo?
657
00:50:03,587 --> 00:50:07,591
Se o fizer, senhora, é com a intenção
de recompensar meu benfeitor
658
00:50:07,591 --> 00:50:10,302
assim como eu.
659
00:50:10,302 --> 00:50:13,180
E assim, faça duas pessoas felizes.
660
00:50:14,139 --> 00:50:15,390
[em francês] O que ele disse?
661
00:50:16,225 --> 00:50:21,939
Ele disse que gastar o dinheiro do rei
faz duas pessoas felizes.
662
00:50:27,402 --> 00:50:29,905
[rindo]
663
00:50:39,039 --> 00:50:40,290
[em inglês] Você senta aqui...
664
00:50:43,836 --> 00:50:45,295
e dizer quais cartas eu jogo.
665
00:50:46,755 --> 00:50:51,677
Se eu perder, troco palavras com meu marido
sobre nós fazer um tratado com você.
666
00:50:52,803 --> 00:50:54,680
E se você ganhar?
667
00:50:56,181 --> 00:50:57,891
Talvez eu mesmo compre um canhão para você.
668
00:51:00,018 --> 00:51:02,145
Esse é exatamente o tipo de jogo que eu gosto.
669
00:51:02,145 --> 00:51:03,647
[risos]
670
00:51:04,857 --> 00:51:07,985
- [música orquestral tocando]
- [hóspedes do hotel conversando]
671
00:51:21,582 --> 00:51:23,792
[falando francês]
672
00:51:25,836 --> 00:51:27,004
Ah, me perdoe.
673
00:51:28,547 --> 00:51:32,050
Você disse apenas algumas pessoas.
674
00:51:33,218 --> 00:51:35,012
- Quarenta, 50...
- [risos]
675
00:51:36,263 --> 00:51:39,349
Precisamos dar-lhes tanto para beber?
676
00:51:39,349 --> 00:51:41,602
- É um investimento, meu caro.
-Ah.
677
00:51:41,602 --> 00:51:42,728
Em quê?
678
00:51:42,728 --> 00:51:46,523
Na América. Agora que o acordo
assinado, todos vão querer um pedaço.
679
00:51:46,523 --> 00:51:47,608
Hum.
680
00:51:47,608 --> 00:51:50,527
E a quem eles terão que recorrer?
O homem que estava lá primeiro.
681
00:51:50,527 --> 00:51:54,072
[risos]
Você quer dizer o homem que ainda não foi pago?
682
00:51:54,907 --> 00:51:58,160
Talvez o rei saiba um pouco mais
sobre esse tipo de coisa do que você.
683
00:52:17,596 --> 00:52:21,058
[em inglês]
O mundo finalmente está ouvindo sua música.
684
00:52:21,058 --> 00:52:24,728
O mundo? Meus vizinhos, talvez.
685
00:52:24,728 --> 00:52:26,730
Não que eles se importem com quem escreveu.
686
00:52:26,730 --> 00:52:28,565
Então você deve informá-los.
687
00:52:29,441 --> 00:52:30,776
Isso não seria adequado.
688
00:52:32,486 --> 00:52:35,030
Se você não contar às pessoas quem você é,
então eles...
689
00:52:35,030 --> 00:52:36,949
Eles decidirão por si próprios.
690
00:52:37,741 --> 00:52:41,370
Madame, ainda vou transformá-la em americana.
691
00:52:41,370 --> 00:52:44,039
- [ambos riem]
- [Beaumarchais, em francês] Atenção!
692
00:52:44,039 --> 00:52:45,707
[a música para]
693
00:52:45,707 --> 00:52:47,334
Sua atenção, por favor!
694
00:52:48,961 --> 00:52:50,504
Mesdames e messieurs.
695
00:52:50,504 --> 00:52:52,339
[em inglês] Senhoras e senhores,
696
00:52:53,423 --> 00:52:56,218
Eu me dirijo a você...
[em francês] ...esta noite em dois idiomas.
697
00:52:56,218 --> 00:52:57,970
[em inglês] Porque...
[em francês] ...nosso rei...
698
00:52:57,970 --> 00:53:00,472
[em inglês]
...tornou oficial o que sabemos...
699
00:53:00,472 --> 00:53:03,559
[em francês] ...em nossos corações...
[em inglês] ... sempre foi verdade.
700
00:53:03,559 --> 00:53:08,272
Isso entre a velha alma da França...
701
00:53:08,272 --> 00:53:12,067
[em francês]
...e o espírito jovem da América...
702
00:53:12,860 --> 00:53:15,487
[em inglês] ...há um vínculo
de amizade e compreensão
703
00:53:15,487 --> 00:53:17,364
que nada pode quebrar.
704
00:53:18,365 --> 00:53:20,158
[em francês] À amizade.
705
00:53:20,158 --> 00:53:21,660
Para a liberdade.
706
00:53:21,660 --> 00:53:23,412
À Franklinidade!
707
00:53:23,412 --> 00:53:24,496
[convidados rindo]
708
00:53:25,080 --> 00:53:26,331
Como desejar, senhora.
709
00:53:27,165 --> 00:53:29,126
[em inglês] Finalmente me tornei um substantivo.
710
00:53:29,126 --> 00:53:31,211
[todos rindo]
711
00:53:34,882 --> 00:53:36,925
[a música recomeça]
712
00:53:42,222 --> 00:53:43,724
[multidão exclamando]
713
00:53:49,730 --> 00:53:51,899
-Ah.
- [multidão continua exclamando]
714
00:53:54,443 --> 00:53:56,278
[em francês] O que você tem aí?
715
00:53:57,279 --> 00:53:58,447
Hum.
716
00:53:58,447 --> 00:54:00,240
- Um copo vazio.
-Ah.
717
00:54:00,240 --> 00:54:01,617
Vamos consertar isso.
718
00:54:02,117 --> 00:54:04,036
Ei! Aqui.
719
00:54:09,666 --> 00:54:10,751
Agora vá embora.
720
00:54:13,795 --> 00:54:14,796
Ah.
721
00:54:16,965 --> 00:54:22,971
Aqui está o que você faz.
722
00:54:24,431 --> 00:54:25,807
- Senhor.
-Ah.
723
00:54:30,479 --> 00:54:31,939
Preciso conversar.
724
00:54:32,940 --> 00:54:34,566
Certamente.
725
00:54:35,609 --> 00:54:38,278
[Em inglês]
Quais são as intenções do seu menino?
726
00:54:39,238 --> 00:54:41,031
- Você quer dizer Templo?
- Hum.
727
00:54:41,031 --> 00:54:43,951
Uh, em relação a quê?
728
00:54:43,951 --> 00:54:45,202
Minha filha.
729
00:54:48,288 --> 00:54:51,917
Bem, ele a tem na mais alta consideração.
730
00:54:51,917 --> 00:54:53,126
Oh.
731
00:54:53,126 --> 00:54:55,379
[em francês] Vamos definir os termos então.
732
00:54:55,379 --> 00:54:59,883
Quer acertar
antes que ela fique muito velha.
733
00:55:01,134 --> 00:55:02,344
Você está propondo...
734
00:55:03,011 --> 00:55:07,599
Nossa própria aliança. Se você entender o que quero dizer.
735
00:55:08,642 --> 00:55:11,311
Oi, oui, oui. Muito sábio.
736
00:55:11,311 --> 00:55:12,771
Então você está de acordo?
737
00:55:13,522 --> 00:55:19,778
Nada poderia me fazer,
ou meu neto, mais feliz.
738
00:55:19,778 --> 00:55:22,030
- [em inglês] Ah. Vamos brindar a isso.
- Hum.
739
00:55:33,166 --> 00:55:34,168
[Franklin suspira]
740
00:55:34,835 --> 00:55:37,004
- [em francês] E Madame Brillon?
- [multidão exclamando]
741
00:55:37,004 --> 00:55:38,130
Ah.
742
00:55:38,130 --> 00:55:40,215
E ela?
743
00:55:40,215 --> 00:55:43,594
[em inglês]
Ela também é a favor do sindicato?
744
00:55:45,470 --> 00:55:47,598
[em francês] Não vamos nos preocupar com isso.
745
00:55:54,104 --> 00:55:56,523
[beijando, gemendo]
746
00:56:09,119 --> 00:56:10,412
O que você disse então?
747
00:56:11,580 --> 00:56:13,332
Que chegou a hora de chegar a um acordo,
748
00:56:13,332 --> 00:56:15,876
e que se não o fizessem,
ambas as nações sofreriam.
749
00:56:16,668 --> 00:56:18,170
Foi isso que os fez assinar?
750
00:56:19,922 --> 00:56:21,673
E então você conheceu a rainha.
751
00:56:22,382 --> 00:56:24,218
Você está sempre certo
no centro das coisas.
752
00:56:26,178 --> 00:56:27,513
O que você fará a seguir?
753
00:56:31,934 --> 00:56:32,935
Esse.
754
00:56:39,441 --> 00:56:41,443
[em inglês] Meu garoto!
755
00:56:41,443 --> 00:56:43,153
Senhorita.
756
00:56:43,153 --> 00:56:44,613
Avô, nós, uh...
757
00:56:45,322 --> 00:56:49,493
Este foi um dia de alianças gloriosas.
758
00:56:49,493 --> 00:56:51,495
O Sr. Temple estava me contando.
759
00:56:52,120 --> 00:56:54,456
Temple é um menino esplêndido.
760
00:56:55,582 --> 00:56:58,418
Você é uma garota esplêndida.
761
00:56:58,418 --> 00:57:04,633
Você forma um par esplêndido,
e eu vou mijar.
762
00:57:26,029 --> 00:57:27,364
[convidado] Você está bêbado.
763
00:57:28,156 --> 00:57:33,328
E você, senhor, é um maldito malandro,
quem quer que você seja.
764
00:57:38,709 --> 00:57:41,128
Doce misericórdia da Providência.
765
00:57:41,128 --> 00:57:45,799
Não, John Adams de Massachusetts.
766
00:57:45,799 --> 00:57:50,095
Sr. Adams, o que está fazendo aqui?
767
00:57:50,679 --> 00:57:52,931
Eu poderia lhe fazer a mesma pergunta.
768
00:57:54,725 --> 00:57:57,269
[gagueja] Estou perseguindo...
769
00:57:58,645 --> 00:58:00,272
Acabei de concluir...
770
00:58:03,400 --> 00:58:05,819
Você foi enviado para me ajudar?
771
00:58:06,320 --> 00:58:07,738
Não, senhor.
772
00:58:09,948 --> 00:58:11,742
Para substituir você.